-
1 sich verfliegen
мест.1) общ. сбиваться с пути (о птице, самолёте)2) воен. потерять ориентировку в полёте, терять ориентировку в полёте -
2 sich verfliegen
to lose one's way -
3 verfliegen
1. улету́чиваться (напр., о за́пахе), рассе́иваться (о тума́не),2. бы́стро проходи́ть, лете́ть (о вре́мени), минова́тьverfliegen II : sich verfliegen залете́ть (куда́-л.), запу́таться (в чём-л. - о пти́це), ав. потеря́ть ориентиро́вку (в полё́те) -
4 verfliegen
verfliegen unr.V. sn itr.V. разнася се, разсейва се (ухание, дим); отлита (време и др.); sich verfliegen обърквам посоката (пилот).* * ** itr s разнася се, отлита (мъка, миризма, време); r сбърквам пътя при летене; -
5 verfliegen
verfliegen <unreg, o -ge->1. v/i <sn> uçup gitmek -
6 verfliegen
verfliegen*II vrsich \verfliegen uçarken rotayı şaşırmak -
7 verfliegen
-
8 verfliegen
fɛr'fliːgənv irr1) ( Zeit) volar, pasar volando2) ( Duft) volatilizarse, evaporarse1 dig(Duft, Alkohol) evaporarse■ sich verfliegen perderse1. [Geruch] desvanecerse[Flüssigkeit, Alkohol] evaporarse2. [Zeit] pasar volando————————sich verfliegen reflexives Verb -
9 verfliegen
- {to disappear} biến đi, biến mất = verfliegen (Zeit) {to fly past}+ = verfliegen (Alkohol) {to evaporate}+ = verfliegen (verflog,verflogen) {to blow over}+ = sich verfliegen {to fly off course}+ -
10 verfliegen
fɛr'fliːgənv irr1) ( Zeit) passer vite, s'enfuir2) ( Duft) s'évaporerverfliegenverfl2688309eie/2688309egen *Beispiel: sich verfliegen perdre le cap -
11 verfliegen
1) sich verfliegen v. Pilot, Flugzeug теря́ть по- ориентиро́вку, сбива́ться /-би́ться с ку́рса. v. Vogel заблуди́ться pf. irgendwohin geraten залета́ть /-лете́ть2) vergehen: v. Zeit, Ferien лете́ть, пролета́ть /-лете́ть. v. psychischem Zustand (бы́стро) проходи́ть пройти́3) sich verflüchtigen: v. Duft, Geruch улету́чиваться улету́читься. v. Rauch рассе́иваться /-се́яться -
12 verfliegen
ver'fliegen < neprav, bez ge; sn > (sich verflüchtigen) vypařovat <- řit> se; ( vergehen) <u>plynout, ubíhat < uběhnout>; <h>sich verfliegen AER z(a)bloudit pf při letu -
13 verfliegen
verflíegen*I vi (s)1. улету́чиваться (о запахе и т. п.); рассе́иваться ( о тумане)2. бы́стро проходи́ть (о времени, гневе и т. п.)II sich verfli egen сбива́ться с пути́ (о птице, самолёте) -
14 verfliegen
I vi (s) tez keçibgetmək; kim. qaza çevrilmək; uçub dağılmaq; II sich \verfliegen yoldan çıxmaq (təyyarə, quş və s.) -
15 verfliegen
(по)терять ориентировку в полете -
16 verfliegen
(unreg.)I v/i (ist verflogen)1. Duft etc.: fade (away); Alkohol etc.: evaporate2. Zeit: flyII v/refl (hat)1. Vogel: stray* * *to melt away* * *ver|flie|gen ptp verflogen [fɛɐ'floːgn] irreg1. vi aux sein1) (fig) (Stimmung, Zorn etc) to blow over (inf), to pass; (Heimweh, Kummer, Hoffnung etc) to vanish2. vrto stray; (Pilot, Flugzeug) to lose one's/its bearings* * *((of time) to pass quickly: The days flew past.) fly* * *ver·flie·gen *I. vi Hilfsverb: sein2. (sich verflüchtigen) to evaporateII. vr Hilfsverb: haben* * *1. 2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < smoke> disperse, vanish; <scent, smell> fade, disappear; <mood, tiredness, alcohol etc.> evaporate* * *verfliegen (irr)A. v/i (ist verflogen)1. Duft etc: fade (away); Alkohol etc: evaporate2. Zeit: fly3. Erinnerung etc: fade; Bedenken, Angst etc: vanish; Stimmung etc: auch blow overB. v/r (hat)1. Vogel: stray* * *1. 2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < smoke> disperse, vanish; <scent, smell> fade, disappear; <mood, tiredness, alcohol etc.> evaporate* * *v.to fly away v.to fly in the wrong direction expr. -
17 verfliegen
-
18 verfliegen*
1. vi (s)1) улетучиваться (о запахе и т. п.); рассеиваться (о тумане, дыме и т. п.)2) быстро проходить (о времени, гневе и т. п.)2.vt тратить [затрачивать] на полётыEr verflíégt wöchentlich 9000 Éúro. — Он еженедельно тратит на полёты 9000 евро.
3.sich verflíégen сбиваться с пути (о птице, самолёте), потерять ориентировку (в полёте) (о пилоте)Der Pilót hat sich im Nébel verflíégen. — Пилот потерял ориентировку в тумане.
-
19 verfliegen
1. * vi (s)1) улетучиваться (напр., о запахе); рассеиваться ( о тумане)2. * (sich)залететь (куда-л.), запутаться (в чём-л. - о птице); ав. потерять ориентировку (в полёте) -
20 verfliegen
(o, o aux sein) v odletjeti (-tim); fig rasplinuti (-nem) se; sich - (aux haben) u letu zalutati
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verfliegen — ver|flie|gen [fɛɐ̯ fli:gn̩], verflog, verflogen: 1. <+ sich> sich beim Fliegen verirren: der Pilot hat sich im Nebel verflogen; der Vogel hat sich verflogen. Syn.: falsch fliegen. 2. <itr.; ist (geh.) rasch vergehen, vorübergehen: die… … Universal-Lexikon
verfliegen — ver·flie·gen1; verflog, ist verflogen; [Vi] 1 etwas verfliegt etwas vergeht schnell <die Zeit; eine Laune, eine Stimmung>: Seine Begeisterung für schnelle Autos war schon bald wieder verflogen 2 etwas verfliegt etwas verschwindet aus der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfliegen — ver|flie|gen (verschwinden); der Zorn ist verflogen; sich verfliegen (mit dem Flugzeug vom Kurs abkommen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verfliegen — Verfliegen, verb. irreg. neutr. (S. Fliegen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Sich fliegend entfernen, wo es nur in weiterm Verstande von Dünsten und Dämpfen, und was damit eine Ähnlichkeit hat, gebraucht wird. Die Kraft des Weines ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfliegen — a) sich auflösen, verdampfen, verdunsten, sich verflüchtigen, vergehen, verrauchen. b) aufhören, sich legen, vergehen, verschwinden, sich verziehen, weggehen; (geh.): schwinden. c) dahineilen, dahinfliegen, hingehen, ins Land gehen/ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verflüchtigen, sich — sich verflüchtigen V. (Aufbaustufe) sich in der Luft auflösen Synonym: verfliegen Beispiel: Der üble Geruch hat sich schnell verflüchtigt … Extremes Deutsch
verfranzen — (sich) verfahren; (sich) verlaufen; (sich) verirren * * * ver|frạn|zen 〈V. refl.; hat〉 sich verfranzen 1. 〈urspr. Fliegerspr.〉 sich verfliegen 2. 〈allg.〉 sich verfahren [zu Soldatenspr. Franz „Beobachter im Flugzeug“] * * * ver|frạn|zen, sich… … Universal-Lexikon
verflüchtigen — sich verflüchtigen a) verdampfen, verdunsten, verfliegen. b) sich auflösen, unauffindbar sein, vergehen, verrauchen, verschwinden, weggehen. * * * verflüchtigen,sich:verfliegen·verduften·verdunsten·verdampfen·sichauflösen|in|… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verfranzen — ver|frạn|zen, sich (Fliegersprache sich verfliegen; umgangssprachlich auch für sich verirren); du verfranzt dich … Die deutsche Rechtschreibung
verfranzen — Vsw sich verirren, sich verfliegen per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Onomastische Bildung. Ursprünglich aus der Fliegersprache. Dort hatte der Beobachtungsoffizier den Übernamen Franz. ✎ Mothes, R. ZDV 29 (1915), 464f., 544. deutsch Name … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
